《越谚》：晚清绍兴方言大全
范寅（1827-1897），字啸风，又字虎臣，别号扁舟子，又号仰山，绍兴会稽皇甫庄人。范寅年十七而孤，幕游外地，曾在江西鄱阳等县衙内任职数年。同治十二年（1873）中乡试副榜，为候选训导，因不慕荣利而辞官回家。范寅博学多才，兴趣广泛，最突出的成就是著作《越谚》一书。
《越谚》记录了当时的绍兴方言，分《语言》、《名物》、《音义》三卷，收录了大量乡言俚语、民歌童谣以及方言字词，既有警世劝诫的社会意义，又有较高的学术价值。（后台回复“越谚”下载《越谚》谷应山房光绪壬午年刊本三册）
《越谚》里的一页
范寅为了编写《越谚》，四处搜集俗语歌谣，又求古训，找出典，考本字，花费数年时间。周作人于1932年写了《越谚跋》，文中写道：“他（范寅）编《越谚》时，召集近地的小孩唱歌给他听，唱后便请他们吃夜糖。”
《萧山县志稿》中的八首歌谣，除《将将朵朵》外的其他七首都出现在《越谚•语言•谣诼之谚》中，只是个别字词有些区别。
《越谚》里的谣诼之谚
《越谚》之前记录越地方言的书，有萧山毛奇龄的《越语肯綮录》、会稽茹敦和的《越言释》等，但是这些书考证俗语时都过分依赖古代典籍。《越谚》以记录口语为目的，只是用字也要找出典，不少有音无字的方言词都被强行安上了复杂生僻的字。
遗憾的是，范寅没有把当时绍兴话的语音系统都记录下来。书中只有少量词以直音或反切的方式来注音，这完全是用绍兴话来注绍兴话，具体怎么念只有当时的绍兴人自己知道。那时鸦片战争已过去近四十年，在上海、宁波等通商口岸城市，西方传教士早已开始用拉丁字母拼写当地方言并写下不少书籍。不知道范先生对西洋的拼音文字是否有过耳闻。
周作人在《越谚跋》中写道：“此后如有还未忘记绍兴话的绍兴人，能够费点功夫把他添注上拼音，这便可以成为一部急就的绍兴方言志了。”
1870年上海话《马太传福音书》
在现代语言学的指导下，我们有国际音标记录语音，有现代音韵学的方法考证本字，学术成就比过去不知道高到哪里去了。关于现代绍兴方言的学术研究，推荐北京大学王福堂教授的《绍兴方言研究》（我不是在打广告...
参考文献：
范寅 清光绪壬午年（1882） 《越谚》，谷应山房刊本。
侯友兰等 2006 《〈越谚〉点注》，人民出版社。
王福堂 2015 《绍兴方言研究》，语文出版社。
本期作者：嘉谅
（欢迎转发至朋友圈；转载请联系后台）
长按二维码关注我们
本号由本人业余打理，不定期更新。
欢迎回复后台，欢迎投稿。
投稿邮箱：xiaoshandialect@163.com